miércoles, 1 de marzo de 2023

Inmortal, celeste, de adornado trono...

Nuestro "San Valentín", fuera de fecha, lo hemos celebrado por todo lo alto. Dando por hecho que en algún momento de nuestras vidas hemos de invocar a Afrodita para que nos eche un cable, hemos jugado con el Fragmento 1 de Safo Inmortal celeste, de adornado trono,... para hacerle un homenaje a esta poeta que tanto nos gusta y tan bellamente dice lo que sentimos, todavía hoy día, después de 2600 años. Va por ti, Safo querida: 

SAFO DE MITILENE  siglo VI a. C.     [Fr. 1 P]
Inmortal celeste, de adornado trono,  
dolotrenzadora, Afrodita, atiende:
no atormentes más con pesar y angustias
mi alma, señora,
sino ven aquí, si mi voz de lejos
otra vez oíste y me escuchaste
y dejando atrás la dorada casa
patria viniste,
tras uncir el carro: gorriones lindos
a la negra tierra tiraban prestos
con sus fuertes alas batiendo el aire
desde los cielos.
Y llegaron pronto, y tú, dichosa,
con divino rostro me sonreías
preguntando qué me pasaba, a qué otra
vez te llamaba
y que qué prefiero que en mi alma loca
me suceda ahora: «¿A quién deseas
que a tu amor yo lleve? Ay dime, Safo,
¿quién te hace daño?
Pues, si huyó de ti, pronto irá a buscarte;
si aceptar no quiso, dará regalos;
te amará bien pronto, si no te ama,
aun sin quererlo».
Ven también ahora y de amargas penas
líbrame, y otorga lo que mi alma
ver cumplido ansía, y en esta guerra,
sé mi aliada.   

¿Qué pasa cuando este maravilloso poema de Safo se convierte en una pequeña obra de teatro? (Véase el texto aquí.)

¿Y cuando las palabras antiguas vuelan desde las bocas de unas muchachas del siglo XXI y se emocionan al representarlo en una sencilla clase? 
Pues que Safo cobra vida y se produce La Magia. 
Tres Safos escriben sus penas de amor en tablillas y papiros e invocan a Afrodita
    
                                  Afrodita llega en su carro tirado por gorriones         
                
        Las tres Safos se animan a luchar por su amor protegidas por Afrodita


No hay comentarios:

Publicar un comentario