domingo, 28 de junio de 2020

ANNE CARSON

PREMIOS PRINCESA DE ASTURIAS  2020

Anne Carson es una poetisa canadiense en lengua inglesa, ensayista, traductora y profesora de literatura clásica en la Universidad de Míchigan.​ Está considerada por la crítica literaria como la poeta viva más importante de las letras anglosajonas.

Precisamente ella acaba de ganar el premio Princesa de  Asturias de las letras. Y nos interesa especialmente su faceta de profesora “clásica”. Al igual que sucedió en el año 2016 con Mary Beard, los premios Princesa ponen en el mapa a nuestra asignatura, aunque sea por breve tiempo.

Esperemos que la autora no se vea obligada a quedarse en Canadá por caprichos de la pandemia, y pueda recogerlo in situ. Si así fuera, nos traerá una pequeña bocanada de alivio para los que amamos las clásicas y las vemos en peligro constante de desaparición. 

Aquí os dejo un precioso poema suyo con alusiones sintácticas:

 

“Éramos quince.

Era en clase de latín, primavera tardía, al final de la

tarde, perifrástica pasiva.

Por alguna razón me giré en mi sitio

Y ahí estaba él.

Ya sabes, dicen que un carnicero zen hace un solo

corte preciso y el buey entero

se derrumba como un puzle […]

Puede ocupar el lugar del imperfecto o del subjuntivo

pluscuamperfecto

en una situación contraria a los hechos.

Adeo parata seditio fuit

Ut Othonem rapturi fuerint, ni incerta noctis timuissent.

Tan avanzada estaba la conspiración

que hubieran podido capturar a Otón si no hubieran

temido los peligros de la noche.

¡Por qué conservo

esta frase en la memoria

como si hubieran pasado tres horas y no treinta años!

Sin escudo aún, de noche ya.

Cuánta razón tenían de temer sus peligros”

 

Anne Carson. La belleza del marido

(Alba Mata)


No hay comentarios:

Publicar un comentario