Nuestro "San Valentín", fuera de fecha, lo hemos celebrado por todo lo alto. Dando por hecho que en algún momento de nuestras vidas hemos de invocar a Afrodita para que nos eche un cable, hemos jugado con el Fragmento 1 de Safo Inmortal celeste, de adornado trono,... para hacerle un homenaje a esta poeta que tanto nos gusta y tan bellamente dice lo que sentimos, todavía hoy día, después de 2600 años. Va por ti, Safo querida:
SAFO DE MITILENE siglo VI a. C. [Fr. 1 P]
Inmortal celeste, de adornado trono,
dolotrenzadora, Afrodita, atiende:
no atormentes más con pesar y angustias
mi alma, señora,
sino ven aquí, si mi voz de lejos
otra vez oíste y me escuchaste
y dejando atrás la dorada casa
patria viniste,
tras uncir el carro: gorriones lindos
a la negra tierra tiraban prestos
con sus fuertes alas batiendo el aire
desde los cielos.
Y llegaron pronto, y tú, dichosa,
con divino rostro me sonreías
preguntando qué me pasaba, a qué otra
vez te llamaba
y que qué prefiero que en mi alma loca
me suceda ahora: «¿A quién deseas
que a tu amor yo lleve? Ay dime, Safo,
¿quién te hace daño?
Pues, si huyó de ti, pronto irá a buscarte;
si aceptar no quiso, dará regalos;
te amará bien pronto, si no te ama,
aun sin quererlo».
Ven también ahora y de amargas penas
líbrame, y otorga lo que mi alma
ver cumplido ansía, y en esta guerra,
sé mi aliada.
Inmortal celeste, de adornado trono,
dolotrenzadora, Afrodita, atiende:
no atormentes más con pesar y angustias
mi alma, señora,
sino ven aquí, si mi voz de lejos
otra vez oíste y me escuchaste
y dejando atrás la dorada casa
patria viniste,
tras uncir el carro: gorriones lindos
a la negra tierra tiraban prestos
con sus fuertes alas batiendo el aire
desde los cielos.
Y llegaron pronto, y tú, dichosa,
con divino rostro me sonreías
preguntando qué me pasaba, a qué otra
vez te llamaba
y que qué prefiero que en mi alma loca
me suceda ahora: «¿A quién deseas
que a tu amor yo lleve? Ay dime, Safo,
¿quién te hace daño?
Pues, si huyó de ti, pronto irá a buscarte;
si aceptar no quiso, dará regalos;
te amará bien pronto, si no te ama,
aun sin quererlo».
Ven también ahora y de amargas penas
líbrame, y otorga lo que mi alma
ver cumplido ansía, y en esta guerra,
sé mi aliada.
¿Y cuando las palabras antiguas vuelan desde las bocas de unas muchachas del siglo XXI y se emocionan al representarlo en una sencilla clase?
Pues que Safo cobra vida y se produce La Magia.
Tres Safos escriben sus penas de amor en tablillas y papiros e invocan a Afrodita
Afrodita llega en su carro tirado por gorriones
Las tres Safos se animan a luchar por su amor protegidas por Afrodita
No hay comentarios:
Publicar un comentario