Por fin la hemos pillado, a la Aurora, vestida de azafrán y con unos deditos rosados detrás de las casas. El pasado curso nos sorprendió ella, en medio de la clase. Esta vez la estábamos acechando, esperando un día en que se nos apareciera tan homérica como ella sabe ser y vestirse. Ha sucedido en febrero de 2022:
Ροδοδάχτυλος σαν γίνει
έλα δρόσιζε τη γη
δρόσισε τα χορταράκια
και τη μαύρη μου ψυχή
και με ρόδα να στεφθώ
την αγάπη μου να έβρω
και να την γλυκασπαστώ
Πρόβαλε σε καρτερούνε
τα αρνάκια τα λευκά
σε προσμένει η Φιλομήλα
εις τα έρημα βουνά
Σύρτε βάθη τρομερά
Ν´αγαπω να μ´αγαπούνε
είν η μόνη μου χαρά
Cuando llegue
Ven y rocía la tierra
Rocía las hierbecillas
Y mi negra alma
Que cruce hasta los prados
Y que con rosas sea coronado
Que mi amor encuentre
Y pueda besarlo con dulzura
Sal, te aguardan
Los blancos corderitos
Te espera Filomela
En las solitarias montañas
Marchaos pálidas preocupaciones
Arrastraos a los abismos tenebrosos
Que yo ame y que me amen
Es mi única alegría
Traducción de Juan Manuel Díaz
Para bailar Rododájtilos pincha aquí .
Esther Castro
